1 00:00:33,534 --> 00:00:34,618 Vampires? 2 00:00:34,993 --> 00:00:35,869 That's right... 3 00:00:36,036 --> 00:00:39,039 Several people were apparently attacked nearby. 4 00:00:39,331 --> 00:00:40,999 From what I hear, they were dressed in 5 00:00:41,208 --> 00:00:43,752 black robes like the ones Western nuns wear. 6 00:00:45,379 --> 00:00:46,838 Wait for me! 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,758 NANOKA KIBA Hey, is the town back to normal because... 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,469 Hey, is the town back to normal because... 9 00:00:52,636 --> 00:00:56,181 the Flea Ayakashi protecting the barrier were wiped out 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,016 and the church disappeared? 11 00:00:58,475 --> 00:01:00,477 Yes, that's likely the reason. 12 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 He looks exhausted... 13 00:01:02,896 --> 00:01:03,229 MAO 14 00:01:03,230 --> 00:01:05,356 MAO The Byoki's barrier wrapped the town in a thin veil of yokai energy... 15 00:01:05,357 --> 00:01:07,442 The Byoki's barrier wrapped the town in a thin veil of yokai energy... 16 00:01:08,360 --> 00:01:12,656 The real city must have existed on the other side of the veil. 17 00:01:13,073 --> 00:01:13,906 Does that mean the Byoki might still be... 18 00:01:13,907 --> 00:01:15,283 OTOYA Does that mean the Byoki might still be... 19 00:01:15,284 --> 00:01:15,576 OTOYA 20 00:01:15,784 --> 00:01:18,912 lurking under that keystone? 21 00:01:20,539 --> 00:01:23,000 About that keystone... 22 00:01:23,709 --> 00:01:24,668 It's going to... 23 00:01:25,711 --> 00:01:26,628 disappear soon. 24 00:01:26,920 --> 00:01:27,796 What?! 25 00:01:28,839 --> 00:01:29,756 Nanoka... 26 00:01:30,007 --> 00:01:31,675 How do you know that? 27 00:01:32,009 --> 00:01:32,926 Soon... 28 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 on September 1st, there's going to be... 29 00:01:36,013 --> 00:01:37,764 a massive earthquake. 30 00:01:39,141 --> 00:01:40,642 The Great Kanto Earthquake. 31 00:01:41,602 --> 00:01:43,270 This area will be devastated. 32 00:01:44,062 --> 00:01:45,022 And... 33 00:01:45,814 --> 00:01:50,152 the keystone vanished from that day on according to historical records. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,112 Also... 35 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 there was a huge cat... 36 00:01:56,450 --> 00:01:58,702 There are testimonies of people who say they saw 37 00:01:59,494 --> 00:02:02,205 a huge cat peering down at the burning city from the sky. 38 00:02:03,373 --> 00:02:05,083 It might be... 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 the Byoki. 40 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 It's too dangerous to stay here... 41 00:02:10,547 --> 00:02:12,799 So you should leave the city for now. 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,427 It's going to be a devastating earthquake. 43 00:02:16,219 --> 00:02:17,721 I came here to tell you that. 44 00:02:18,013 --> 00:02:21,516 How can you possibly know the future? 45 00:02:24,770 --> 00:02:26,772 I know this is hard to believe... 46 00:02:27,606 --> 00:02:28,523 but I came from... 47 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 100 years in the future. 48 00:02:36,990 --> 00:02:38,241 - No way... - No way... 49 00:02:38,742 --> 00:02:39,618 What?! 50 00:02:39,826 --> 00:02:41,203 You have to believe me! 51 00:04:14,629 --> 00:04:17,883 MEMORIES OF THAT DAY 52 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 Come on! I'm telling the truth! 53 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 I came from 100 years in the future... 54 00:04:22,929 --> 00:04:27,184 Well, 96 years, to be exact. 55 00:04:27,768 --> 00:04:30,020 The gate on that street connects to the future... 56 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Now that the Byoki's barrier is gone, 57 00:04:35,066 --> 00:04:37,569 can I get back home through there like before? 58 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Sorry, Mao. 59 00:04:40,489 --> 00:04:41,323 What's wrong? 60 00:04:42,908 --> 00:04:45,202 I'm going to go back home for now. 61 00:04:46,161 --> 00:04:47,913 Make sure you leave here, understand? 62 00:04:48,747 --> 00:04:49,664 Nanoka... 63 00:04:55,212 --> 00:04:56,588 Will this work? 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Either way, I spent a whole night on this side... 65 00:05:05,680 --> 00:05:06,848 Whoa... 66 00:05:09,643 --> 00:05:10,936 Wow! 67 00:05:12,479 --> 00:05:13,563 Amazing! 68 00:05:16,107 --> 00:05:16,983 Huh?! 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,820 I made it back... 70 00:05:20,737 --> 00:05:23,824 but... if there's fireworks... 71 00:05:24,783 --> 00:05:25,700 No way! 72 00:05:27,327 --> 00:05:28,787 That means it's already summer?! 73 00:05:29,746 --> 00:05:30,287 FRIDAY AUGUST 15 74 00:05:30,288 --> 00:05:31,873 FRIDAY AUGUST 15 August 15... 75 00:05:32,415 --> 00:05:33,959 One month went by?! 76 00:05:35,877 --> 00:05:38,713 I'm so sorry, Grandpa! I'm going home right now! 77 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 It's so pretty! 78 00:05:43,510 --> 00:05:45,011 Isn't that Nanoka? 79 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 - Huh? - Where? 80 00:05:47,556 --> 00:05:48,347 Oh... You're right. 81 00:05:48,348 --> 00:05:49,224 HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA Oh... You're right. 82 00:05:49,474 --> 00:05:50,599 HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA It does look like her, but... 83 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 It does look like her, but... 84 00:05:53,436 --> 00:05:54,980 I'm home, Grandpa! 85 00:05:56,106 --> 00:05:58,066 FUNA UOZUMI 86 00:05:58,400 --> 00:05:59,651 Uozumi... 87 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 Oh... Miss Nanoka. 88 00:06:02,654 --> 00:06:05,490 It's good to see you. Welcome home. 89 00:06:05,991 --> 00:06:08,410 Why is it so dark inside? 90 00:06:09,035 --> 00:06:11,120 Your grandfather is resting. 91 00:06:11,121 --> 00:06:11,871 NANOKA'S GRANDPA Your grandfather is resting. 92 00:06:11,872 --> 00:06:13,832 NANOKA'S GRANDPA 93 00:06:14,916 --> 00:06:15,959 Grandpa! 94 00:06:20,964 --> 00:06:21,923 Something's... 95 00:06:22,966 --> 00:06:24,050 not right... 96 00:06:29,472 --> 00:06:32,058 500 unread messages... 97 00:06:33,101 --> 00:06:36,855 I've been missing for a month... 98 00:06:39,566 --> 00:06:42,068 ARE YOU HOME FROM THE HOSPITAL? WERE YOU AT THE FIREWORKS SHOW? 99 00:06:42,652 --> 00:06:44,738 Apparently, I'm In the hospital again. 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,285 Nanoka. 101 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Grandpa... 102 00:06:55,665 --> 00:06:57,834 What a relief. Where have you been? 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,212 I'm so sorry, Grandpa. 104 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 I was worried sick. 105 00:07:05,300 --> 00:07:06,468 Worried? 106 00:07:07,093 --> 00:07:09,888 But he didn't even file a missing person report with the police? 107 00:07:11,348 --> 00:07:12,307 Here you go. 108 00:07:12,891 --> 00:07:15,727 Miss Nanoka, your smoothie. 109 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 Th-Thank... you... 110 00:07:19,272 --> 00:07:21,900 Something's also suspicious with this smoothie. 111 00:07:23,026 --> 00:07:24,486 Drink it, Nanoka. 112 00:07:24,861 --> 00:07:26,112 It's good for you. 113 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 Something's definitely off. 114 00:07:35,080 --> 00:07:38,458 I feel sick every time I drink it. 115 00:07:40,126 --> 00:07:42,212 Oh... I'm beat... 116 00:07:42,837 --> 00:07:44,923 I don't have any strength... 117 00:07:45,840 --> 00:07:47,717 Take it when you can't get your powers to work 118 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 and you're in trouble. 119 00:07:49,260 --> 00:07:50,136 Right! 120 00:07:50,929 --> 00:07:52,764 That medicine Mao gave me a while back... 121 00:07:53,139 --> 00:07:55,433 I think it's still in here. 122 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 It's an antidote. 123 00:07:59,354 --> 00:08:00,230 Found it! 124 00:08:02,607 --> 00:08:03,525 This is it. 125 00:08:16,830 --> 00:08:18,206 Nanoka Kiba. 126 00:08:18,832 --> 00:08:20,083 Pack up your things... 127 00:08:20,625 --> 00:08:21,584 Teacher? 128 00:08:23,294 --> 00:08:24,921 Mommy? Why are you here? 129 00:08:25,255 --> 00:08:26,256 Nanoka... 130 00:08:26,464 --> 00:08:28,842 Grandpa... isn't doing well... 131 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 I remember now! 132 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 That day... 133 00:08:35,265 --> 00:08:38,560 Grandpa had been in and out of the hospital for a long time... 134 00:08:38,685 --> 00:08:39,643 Mom said he might not make it this time... 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,728 FIFTH STREET SHOPPING Mom said he might not make it this time... 136 00:08:40,729 --> 00:08:41,520 FIFTH STREET SHOPPING 137 00:08:41,521 --> 00:08:42,730 FIFTH STREET SHOPPING I was on my way to the hospital with Mom and Dad... 138 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 I was on my way to the hospital with Mom and Dad... 139 00:08:46,026 --> 00:08:49,195 That's when we were caught in the sinkhole accident. 140 00:08:49,654 --> 00:08:51,489 Mom and Dad were killed... 141 00:08:52,240 --> 00:08:55,660 and I've been living with Grandpa ever since. 142 00:09:02,834 --> 00:09:04,669 It's going to be alright, Nanoka. 143 00:09:05,295 --> 00:09:06,880 Grandpa's going to be with you... 144 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 Always. 145 00:09:12,594 --> 00:09:13,553 Grandpa... 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,812 Is something the matter, Nanoka? 147 00:09:24,105 --> 00:09:26,066 N-No... I'm good. 148 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 Oh... If you want a snack, 149 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 I think Uozumi left something in the fridge. 150 00:09:32,197 --> 00:09:33,406 Uh... okay! 151 00:09:35,492 --> 00:09:39,037 That day, Grandpa was in critical condition... 152 00:09:40,747 --> 00:09:43,083 It's not making sense! What's going on? 153 00:09:43,583 --> 00:09:46,086 When Mom and Dad died in the sinkhole accident... 154 00:09:46,586 --> 00:09:48,546 Grandpa was on his deathbed. 155 00:09:49,339 --> 00:09:51,299 Why couldn't I remember that until now? 156 00:09:52,133 --> 00:09:54,636 And... the medicine that Mao gave me... 157 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 It's an antidote. 158 00:09:59,057 --> 00:10:00,558 For a poison?! 159 00:10:01,184 --> 00:10:03,686 Tell me, Mao! Tell me! 160 00:10:06,397 --> 00:10:08,608 SHIRAHA 161 00:10:11,236 --> 00:10:12,027 NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED JUST LETTING YOU KNOW 162 00:10:12,028 --> 00:10:13,070 NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED JUST LETTING YOU KNOW Nanoka's out...? 163 00:10:13,071 --> 00:10:13,696 NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED JUST LETTING YOU KNOW 164 00:10:14,114 --> 00:10:16,950 I wonder if she's at home... 165 00:10:17,659 --> 00:10:18,576 I want to see her. 166 00:10:21,621 --> 00:10:24,498 But it isn't like we were dating... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,793 so if I show up out of the blue would she get creeped out? 168 00:10:26,835 --> 00:10:27,794 Maybe I should just... 169 00:10:35,051 --> 00:10:36,177 Nanoka! 170 00:10:39,931 --> 00:10:42,100 Huh? She's gone. 171 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 Give me a hand. 172 00:10:47,021 --> 00:10:48,606 Quickly. We'll be soaking wet! 173 00:10:48,731 --> 00:10:50,066 It's raining again. 174 00:10:50,525 --> 00:10:52,110 So unpredictable. 175 00:10:54,737 --> 00:10:55,655 Mao! 176 00:11:01,077 --> 00:11:01,995 He's not here... 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,373 On September 1st, 178 00:11:05,415 --> 00:11:07,125 there's going to be a massive earthquake. 179 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 So you should leave the city for now. 180 00:11:11,087 --> 00:11:12,255 Oh... 181 00:11:14,299 --> 00:11:15,508 He must have left... 182 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 What should I do? 183 00:11:19,470 --> 00:11:20,763 I feel so alone... 184 00:11:28,563 --> 00:11:29,480 Nanoka. 185 00:11:30,023 --> 00:11:30,940 Huh?! 186 00:11:31,900 --> 00:11:33,067 You're back? 187 00:11:34,444 --> 00:11:35,320 Mao... 188 00:11:37,363 --> 00:11:39,324 Good to see you again, Miss Nanoka. 189 00:11:40,742 --> 00:11:41,868 You didn't leave?! 190 00:11:42,285 --> 00:11:43,203 Why not? 191 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 There! 192 00:11:45,914 --> 00:11:49,751 Right after you went back, Master Mao fell asleep... 193 00:11:50,084 --> 00:11:51,252 for about 10 days. 194 00:11:51,502 --> 00:11:52,420 10 days?! 195 00:11:52,754 --> 00:11:55,757 Once he's out, nothing will wake him. 196 00:11:57,717 --> 00:11:59,636 Thanks to that, I'm feeling better. 197 00:12:00,053 --> 00:12:03,848 And... regardless of whether it's true or not, 198 00:12:04,390 --> 00:12:07,602 if a massive earthquake happens and the keystone vanishes, 199 00:12:08,519 --> 00:12:11,856 it would be a once-in-a-lifetime chance to confront the Byoki. 200 00:12:12,649 --> 00:12:14,776 So, I can't leave this place. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,402 But... 202 00:12:19,405 --> 00:12:22,492 We've been keeping an eye on the keystone every day... 203 00:12:22,867 --> 00:12:24,118 but nothing has changed. 204 00:12:24,702 --> 00:12:25,745 I see... 205 00:12:27,080 --> 00:12:29,540 More importantly, what about you, Nanoka? 206 00:12:29,999 --> 00:12:30,959 Why did you come back? 207 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 Well, you see, I... 208 00:12:35,672 --> 00:12:36,547 Uh... 209 00:12:37,924 --> 00:12:38,841 What's the matter? 210 00:12:39,926 --> 00:12:40,843 Oh no... 211 00:12:41,177 --> 00:12:44,097 Just seeing Mao's face makes me feel so relieved... 212 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Is it an earthquake? 213 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Nanoka! 214 00:13:26,097 --> 00:13:27,015 Today?! 215 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 It was today?! 216 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 Are you alright?! 217 00:13:36,649 --> 00:13:37,859 Put out the flames! 218 00:13:43,573 --> 00:13:44,741 Otoya, are you okay? 219 00:13:45,158 --> 00:13:46,784 Yes, I'm okay. 220 00:13:47,577 --> 00:13:49,537 I was protecting the kodoku jar with my life. 221 00:13:49,996 --> 00:13:50,872 Good. 222 00:13:51,706 --> 00:13:53,332 An earthquake really did happen... 223 00:13:54,167 --> 00:13:55,334 Which means... 224 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 The keystone...! 225 00:13:57,920 --> 00:13:59,255 Hey! Wait! 226 00:14:05,553 --> 00:14:06,971 W-What is that?! 227 00:14:14,896 --> 00:14:15,813 Ayakashi! 228 00:14:19,067 --> 00:14:20,109 What are those things? 229 00:14:20,359 --> 00:14:21,444 Did the earthquake—? 230 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 My body... is burning hot... 231 00:14:27,658 --> 00:14:28,576 Miss Nanoka? 232 00:14:37,210 --> 00:14:38,753 Cat... eyes?! 233 00:14:48,930 --> 00:14:49,847 Mao! 234 00:14:50,890 --> 00:14:51,933 Byoki! 235 00:14:52,642 --> 00:14:54,184 BYOKI Give back... 236 00:14:54,185 --> 00:14:54,392 BYOKI 237 00:14:54,393 --> 00:14:54,810 BYOKI my body! 238 00:14:54,811 --> 00:14:55,478 my body! 239 00:15:00,191 --> 00:15:01,526 Give back his body?! 240 00:15:11,869 --> 00:15:12,787 It's solid! 241 00:15:23,172 --> 00:15:24,382 - Mao! - Master Mao! 242 00:15:28,302 --> 00:15:29,220 It's only a head?! 243 00:15:29,762 --> 00:15:30,847 Mao... 244 00:15:31,347 --> 00:15:33,141 Give me your body! 245 00:15:34,725 --> 00:15:36,769 On that day 900 years ago... 246 00:15:38,229 --> 00:15:39,438 Mao... 247 00:15:40,022 --> 00:15:42,358 Give me your body. 248 00:15:43,067 --> 00:15:47,071 Give your life to me. 249 00:15:48,072 --> 00:15:49,699 I was on the brink of death... 250 00:15:50,199 --> 00:15:53,161 and Byoki was just as badly wounded, barely holding on. 251 00:15:53,786 --> 00:15:56,080 If you offer your body to me, 252 00:15:56,539 --> 00:15:58,499 you shall live on. 253 00:15:58,749 --> 00:16:00,501 Become my vessel, 254 00:16:00,793 --> 00:16:02,879 and dwell within me... 255 00:16:05,173 --> 00:16:06,132 Byoki! 256 00:16:06,632 --> 00:16:08,801 At the very least, I'm taking you down with me! 257 00:16:11,762 --> 00:16:15,308 After I severed its head, the Byoki disappeared. 258 00:16:42,877 --> 00:16:44,170 Lady Sana... 259 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 Mao... 260 00:16:46,672 --> 00:16:49,717 You are a vessel found only once in a thousand years. 261 00:16:50,509 --> 00:16:54,555 Give me your body and become one with me. 262 00:16:54,805 --> 00:16:55,723 Preposterous! 263 00:16:59,018 --> 00:17:01,354 A vessel found only once in a thousand years? 264 00:17:01,938 --> 00:17:03,731 I'm not quite sure... 265 00:17:04,023 --> 00:17:07,485 Maybe it means they are a good match. A good fit. 266 00:17:09,779 --> 00:17:12,198 I kept searching for you... 267 00:17:12,698 --> 00:17:14,533 to annihilate you once and for all... 268 00:17:14,825 --> 00:17:16,452 and to sever the curse. 269 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Curse, you say? 270 00:17:19,789 --> 00:17:23,292 Mao, can it be that you don't know... 271 00:17:24,043 --> 00:17:28,089 What truly happened back then? 272 00:17:28,881 --> 00:17:29,840 What? 273 00:17:30,967 --> 00:17:33,844 Do you not know who murdered your master... 274 00:17:33,970 --> 00:17:37,390 burned down the Treasure House... 275 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 and shot you with arrows? 276 00:17:42,436 --> 00:17:44,188 We were framed... 277 00:17:44,647 --> 00:17:46,816 Both you and I... 278 00:17:51,112 --> 00:17:52,655 What are you saying now?! 279 00:18:00,621 --> 00:18:01,789 - Mao! - Master Mao! 280 00:18:04,750 --> 00:18:06,002 You there, young girl... 281 00:18:06,669 --> 00:18:08,504 Who are you? 282 00:18:10,923 --> 00:18:11,966 Is it talking to me?! 283 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 How? 284 00:18:14,176 --> 00:18:16,262 How is it that you, like Mao, 285 00:18:16,470 --> 00:18:19,181 also carry the blood of the Byoki? 286 00:18:20,474 --> 00:18:25,646 You, too, are worthy of becoming my vessel. 287 00:18:27,481 --> 00:18:29,734 Huh? What are you talking about?! 288 00:18:31,861 --> 00:18:33,404 Could it be back then... 289 00:18:34,363 --> 00:18:35,281 I encountered... 290 00:18:36,073 --> 00:18:38,117 the Byoki? 291 00:18:38,826 --> 00:18:41,454 Hey, did you put a curse on me that day?! 292 00:18:42,079 --> 00:18:43,039 Why? 293 00:18:43,497 --> 00:18:44,874 I wouldn't know... 294 00:18:45,291 --> 00:18:48,419 I've been asleep for hundreds of years. 295 00:18:48,753 --> 00:18:49,712 Huh?! 296 00:18:49,795 --> 00:18:52,006 Hundreds of years?! Don't play dumb with me! 297 00:18:53,382 --> 00:18:55,760 Then explain how my body became like this! 298 00:19:12,068 --> 00:19:13,027 Mao... 299 00:19:32,630 --> 00:19:33,631 That's... 300 00:19:35,341 --> 00:19:38,135 the monster I saw that day! 301 00:19:47,645 --> 00:19:48,604 Is that... 302 00:19:49,063 --> 00:19:50,189 really Mao? 303 00:19:50,606 --> 00:19:53,901 Yes. Although he rarely takes that form. 304 00:19:54,985 --> 00:19:55,945 He's like... 305 00:19:56,362 --> 00:19:57,363 a wild beast. 306 00:19:58,239 --> 00:20:00,991 That is apparently the body of the Byoki. 307 00:20:01,867 --> 00:20:04,286 The seven tails are proof of that. 308 00:20:04,870 --> 00:20:06,914 When he was about to be made the Byoki's vessel, 309 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 he severed its head in the heat of the moment... 310 00:20:09,625 --> 00:20:12,002 but their bodies ended up merging together. 311 00:20:12,962 --> 00:20:15,297 That's why the Byoki wants its body back... 312 00:20:18,509 --> 00:20:20,136 How futile, Mao. 313 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 Even if you wounded me... 314 00:20:23,264 --> 00:20:26,726 as long as I'm merged with your body, 315 00:20:27,268 --> 00:20:28,936 I cannot die! 316 00:20:41,657 --> 00:20:42,742 Foolish... 317 00:20:43,242 --> 00:20:45,703 Even if you and I fight each other... 318 00:20:46,078 --> 00:20:48,289 it settles nothing. 319 00:20:52,209 --> 00:20:53,169 It got away! 320 00:20:53,753 --> 00:20:55,713 What did it mean by "settles nothing"? 321 00:20:58,424 --> 00:21:00,134 Miss Nanoka, it's dangerous here. 322 00:21:00,426 --> 00:21:01,510 Let's flee from here. 323 00:21:01,719 --> 00:21:02,678 Okay. 324 00:21:07,683 --> 00:21:08,851 Oh no... 325 00:21:09,518 --> 00:21:11,645 The entire town... is burning... 326 00:21:13,439 --> 00:21:15,149 Daddy... Mommy... 327 00:21:16,192 --> 00:21:17,234 It's a child. 328 00:21:17,777 --> 00:21:19,361 Perhaps she was left behind. 329 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 That's... 330 00:21:27,495 --> 00:21:28,412 Me?! 331 00:21:29,079 --> 00:21:30,414 Eight years ago, that day, 332 00:21:30,915 --> 00:21:34,710 I was pulled by some powerful force... 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,420 and ended up here?! 334 00:21:38,088 --> 00:21:39,548 W-What should I do? 335 00:21:40,090 --> 00:21:42,718 If we don't help her, she will die. 336 00:21:47,765 --> 00:21:48,641 Run! 337 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 I remember now... I heard a voice after this... 338 00:22:00,778 --> 00:22:03,155 900 years I have waited. 339 00:22:03,572 --> 00:22:05,449 I can wait a little longer. 340 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Mao... 341 00:22:07,701 --> 00:22:10,079 Prepare a new vessel... 342 00:22:10,204 --> 00:22:12,998 before your life expires. 343 00:22:15,042 --> 00:22:16,335 A new vessel? 344 00:22:25,803 --> 00:22:27,847 Mao! Do you recognize me? 345 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 That one... is the same... 346 00:22:38,607 --> 00:22:39,567 I have to help her! 347 00:22:41,193 --> 00:22:42,570 That girl is me! 348 00:22:58,586 --> 00:22:59,503 Mao! 349 00:23:11,348 --> 00:23:13,601 Something flew out... 350 00:23:24,528 --> 00:23:25,487 Mao... 351 00:24:57,913 --> 00:24:59,164 NEXT TIME You might end up becoming... 352 00:24:59,373 --> 00:25:01,583 the Byoki's vessel. 353 00:25:02,543 --> 00:25:03,711 These are protective stones. 354 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 They will protect you like a barrier. 355 00:25:07,047 --> 00:25:08,674 In the burned ruins of the capital, 356 00:25:08,799 --> 00:25:11,552 there are still bodies that haven't been recovered. 357 00:25:11,719 --> 00:25:13,220 There are stories 358 00:25:13,429 --> 00:25:15,931 of flaming heads that fly about at night. 359 00:25:15,973 --> 00:25:16,974 If you're afraid, 360 00:25:17,266 --> 00:25:18,183 stay here... 361 00:25:18,851 --> 00:25:19,852 with me. 362 00:25:20,853 --> 00:25:22,730 My senior apprentice? It can't be! 363 00:25:23,439 --> 00:25:25,733 Next time: The New Vessel